当英国代表团进入东京奥运会开幕式出场。但是走在最前面礼仪小姐的牌子写的是中文的“英国”。众所周知，英国的全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，英语表示为British，翻译成日文之后，其实和中国的汉字一样，就是“英国”字样。不过日文的英国跟中文的一模一样，即英国えいこく。日文一直是使用汉字，-年期间，有人从百济前往日本，在当地传播了汉字。按照古代日本史籍，随后，日文进行了修改用，直到年才进行改革出现了新字体，但是仍然保留了很多中文的“繁体字”。所以就出现，中文英国。
东京奥运会的开幕式总的来说还是比较遵从“简约”的。表演的时间并不多，结束表演之后，便很快进入到了代表团入场环节。希腊作为奥运会的发源地，是第一个入场的国家，东道主日本队则排在了最后一名。在前面出场的环节，举牌上的国家名字都是由日语写着的。而到了英国代表团出场之后，上面竟然写着由中文写成的“英国”两个字。
不少网友看到这一幕之后，也非常诧异。发出了不少疑惑，比如这些：“英国的牌子写的中文诶，还有抢旗子的，小时候最爱看奥运会现在也是！”“东京奥运会英国牌子上写的中文我还以为是中国举办的呢！”“东京奥运会上英国的牌子上写的是中文？不过也有网友说，因为日文和中文的“英国”写法一样？”
那么，真实原因是什么呢？有专业的网友表示：英国的全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，英语表示为British，翻译成日文之后，其实和中国的汉字一样，就是英国个字。
因此，大家看到的中国英国，其实也是日语翻译的英国。其实很多日语的写法和汉字的写法是一样的，并且意思也相同。比如:日语中的青年、地球，和汉字的写法就是一样的，同时意思也是一样的。因此，奥运会开幕式出现英国汉字，就是日语的英国和汉字的英国是一样的。
来源：